1
00:00:23,424 --> 00:00:24,125
Realmente, não!

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,126
Só não me toque!

3
00:00:25,226 --> 00:00:25,926
Vamos!

4
00:00:26,026 --> 00:00:26,794
Não!

5
00:00:26,894 --> 00:00:29,029
Você sabe, você é uma piada.

6
00:00:29,130 --> 00:00:30,030
Vá até lá.

7
00:00:30,131 --> 00:00:31,199
Vá até lá.
Não.

8
00:00:31,299 --> 00:00:31,999
Não!

9
00:00:38,506 --> 00:00:39,907
Agora vamos lá.

10
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
Vamos.

11
00:00:43,944 --> 00:00:45,346
Não!

12
00:02:42,930 --> 00:02:43,831
Caramba!

13
00:02:43,931 --> 00:02:44,832
Caramba!

14
00:02:50,904 --> 00:02:54,542
Operador, operador, eu gostaria
para fazer uma chamada a cobrar.

15
00:02:54,642 --> 00:02:56,977
Isto é uma emergência.

16
00:02:57,077 --> 00:03:01,815
Sete sete oito
oito oito dois oito.

17
00:03:05,319 --> 00:03:08,622
Abril Wynn.

18
00:03:08,722 --> 00:03:13,861
Operador por favor,
isso é uma emergência!

19
00:03:13,961 --> 00:03:14,662
Sara...

20
00:03:37,217 --> 00:03:39,119
Eu ouvi eles.

21
00:03:45,225 --> 00:03:46,360
Você vê, em ordem
me projetar,

22
00:03:46,460 --> 00:03:49,096
vou precisar encontrar o
substância em seu personagem.

23
00:03:49,196 --> 00:03:52,099
Um bom substancial
o salário me projeta.

24
00:03:54,201 --> 00:03:56,637
O que é isso Mensa?

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,006
Encontrei isso na Árvore
da livraria da Vida em Sunset.

26
00:03:59,106 --> 00:04:02,042
Está cheio de todos os tipos de
rituais do meu país.

27
00:04:02,142 --> 00:04:05,379
Eu pensei que seria mais ou menos
testes divertidos para ver se eles

28
00:04:05,479 --> 00:04:06,780
Trabalhe na festa hoje à noite.

29
00:04:06,880 --> 00:04:07,748
Ah, rituais do Haiti.

30
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
Que encantador.

31
00:04:16,490 --> 00:04:17,991
É a operadora.

32
00:04:18,091 --> 00:04:20,294
Ela tem uma coleção
ligue para abril.

33
00:04:20,394 --> 00:04:22,696
Simplesmente não é o seu dia, não é?

34
00:04:22,796 --> 00:04:24,131
Vou buscar April.

35
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
Abril, há um
chamada a cobrar para você.

36
00:04:30,971 --> 00:04:31,839
Oh, OK.

37
00:04:31,939 --> 00:04:33,273
Obrigado.

38
00:04:33,374 --> 00:04:35,142
Provavelmente minha irmãzinha Sara.

39
00:04:35,242 --> 00:04:38,245
Collect é o nome do meio dela.
Com licença.

40
00:04:48,155 --> 00:04:49,357
Olá?

41
00:04:49,457 --> 00:04:53,226
Telefonista, aceitarei a chamada.

42
00:04:53,327 --> 00:04:54,728
Qual é o problema
desta vez, Sara?

43
00:04:57,565 --> 00:04:58,532
Desacelerar.

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,867
Você não está fazendo nenhum sentido.

45
00:05:02,736 --> 00:05:04,638
OK, onde você está?

46
00:05:04,738 --> 00:05:05,473
Bem, ouça.

47
00:05:05,573 --> 00:05:07,641
Você está a apenas alguns quarteirões de distância.

48
00:05:07,741 --> 00:05:08,642
Não, não, não.

49
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
Você não estará
atrapalhando a festa.

50
00:05:39,840 --> 00:05:41,308
Você está se divertindo?
Ricardo.

51
00:05:41,409 --> 00:05:42,242
Com licença.

52
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
Sara está vindo para cá.

53
00:05:43,477 --> 00:05:44,378
Ela está com algum tipo de problema.

54
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
Ela está sempre em
algum tipo de problema.

55
00:05:46,246 --> 00:05:47,481
Pare de deixá-la correr
para você toda vez

56
00:05:47,581 --> 00:05:48,549
Aquele namorado dela peida.

57
00:05:48,649 --> 00:05:51,685
Ricardo, você tem
assim com as palavras.

58
00:05:52,720 --> 00:05:54,087
Abril!

59
00:05:54,187 --> 00:05:56,023
Oh meu Deus!

60
00:05:58,025 --> 00:05:58,792
Ah, o que aconteceu?

61
00:05:58,892 --> 00:05:59,593
Joe!

62
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Ajude-o no quarto.

63
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
Sinto muito a todos.

64
00:06:12,172 --> 00:06:15,075
Mas amanhã de manhã
chega muito cedo.

65
00:06:15,175 --> 00:06:16,544
Obrigado a todos então
muito para a festa.

66
00:06:16,644 --> 00:06:18,211
Mas por favor, vamos
dê por encerrada a noite.

67
00:06:21,248 --> 00:06:22,650
Obrigado.

68
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Obrigado por ter vindo.

69
00:06:23,884 --> 00:06:24,585
Até mais.

70
00:06:24,685 --> 00:06:25,586
Bye Bye.

71
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
Desculpe.
Espero que ela fique bem.

72
00:06:27,154 --> 00:06:28,021
Essas coisas simplesmente acontecem.

73
00:06:28,121 --> 00:06:30,458
Muito obrigado.

74
00:06:30,558 --> 00:06:34,394
Eu sinto muito.

75
00:06:34,495 --> 00:06:35,863
Tchau.

76
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
Tchau.

77
00:06:37,598 --> 00:06:38,298
Tchau.

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,767
Bye Bye.

79
00:06:39,867 --> 00:06:40,568
Olá, Carol?

80
00:06:40,668 --> 00:06:41,669
Este é Napoleão.

81
00:06:41,769 --> 00:06:45,506
Há alguma chamada para mim?

82
00:06:45,606 --> 00:06:48,008
Bem, eu ia
pague por isso abril.

83
00:06:48,108 --> 00:06:48,809
Boa noite Napoleão.

84
00:07:03,056 --> 00:07:06,760
Como você está se sentindo, menina?

85
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Eu trouxe uma pílula para você
ajudá-lo a dormir melhor.

86
00:07:14,868 --> 00:07:19,306
Sara, eu realmente acho que nós
deveria chamar a polícia.

87
00:07:19,406 --> 00:07:22,042
Não.

88
00:07:22,142 --> 00:07:24,945
Não, não é culpa do Bobby.

89
00:07:25,045 --> 00:07:27,681
O que você quer dizer
não é culpa dele?

90
00:07:27,781 --> 00:07:29,717
Quer dizer, eu não deveria
foram para lá.

91
00:07:29,817 --> 00:07:30,951
eu não deveria ter
o deixou com raiva.

92
00:07:31,051 --> 00:07:32,052
eu...

93
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
Ah, sim, você não deveria
cheguei em casa mais cedo

94
00:07:33,487 --> 00:07:35,823
E o peguei na cama
com outra mulher Sara?

95
00:07:35,923 --> 00:07:37,791
Quando você vai
aprenda a parar de tomar

96
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
A culpa por tudo?

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,630
Não sei.

98
00:07:42,730 --> 00:07:46,333
Ah, está tudo bem, menina.

99
00:07:46,433 --> 00:07:48,035
Tudo bem.

100
00:07:48,135 --> 00:07:51,171
Vai ficar tudo bem.

101
00:07:51,271 --> 00:07:53,373
Vamos.

102
00:07:53,473 --> 00:07:54,875
Vamos tomar uma sopa quente.

103
00:07:54,975 --> 00:07:55,676
Suba.

104
00:07:55,776 --> 00:07:59,112
E chá de mel.

105
00:07:59,212 --> 00:07:59,913
Vamos.

106
00:08:00,013 --> 00:08:00,848
Acalme-se agora.

107
00:08:00,948 --> 00:08:03,383
Tudo vai ficar bem.

108
00:08:03,483 --> 00:08:04,752
Escute, eu tenho um
filmagem antecipada em Frisco.

109
00:08:04,852 --> 00:08:06,119
Por que você não vem comigo?

110
00:08:10,490 --> 00:08:11,559
Assim como nos velhos tempos.

111
00:08:11,659 --> 00:08:14,427
Seria divertido.

112
00:08:14,528 --> 00:08:18,365
Todo mundo vai
estar olhando para mim.

113
00:08:18,465 --> 00:08:20,701
April Wynn é simplesmente feia e velha
irmã também se meteu

114
00:08:20,801 --> 00:08:23,003
Muitas cenas de luta em bares.

115
00:08:23,103 --> 00:08:27,040
Agora você não é meu
irmã feia e velha.

116
00:08:27,140 --> 00:08:28,375
E de qualquer maneira, ninguém saberia.

117
00:08:28,475 --> 00:08:29,843
Teremos Jack
faça seu rosto para cima.

118
00:08:34,648 --> 00:08:38,218
Eu só quero ficar aqui
até me sentir melhor.

119
00:08:38,318 --> 00:08:39,687
OK.

120
00:08:39,787 --> 00:08:41,454
Mas Sara, olhe.

121
00:08:41,555 --> 00:08:44,057
Não volte para aquele apartamento.

122
00:08:44,157 --> 00:08:45,926
Se você quiser alguma coisa
Richard será mais

123
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
Que prazer em conseguir isso para você.

124
00:08:48,295 --> 00:08:53,333
Agora me prometa que você não vai
volte para aquele apartamento.

125
00:08:53,433 --> 00:08:58,471
Menina, me prometa.

126
00:08:58,572 --> 00:09:00,207
Eu prometo.

127
00:09:00,307 --> 00:09:01,008
Bom.

128
00:09:01,108 --> 00:09:02,976
Agora descanse um pouco.

129
00:09:03,076 --> 00:09:05,045
E ouça, se você quiser
venha, venha para Frisco.

130
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
Estarei filmando por duas semanas.

131
00:09:06,980 --> 00:09:08,215
OK?

132
00:09:08,315 --> 00:09:10,684
De qualquer forma, eu te ligo de
lá para ver como você está.

133
00:09:10,784 --> 00:09:12,953
Tchau.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,823
Boa noite.

135
00:11:51,945 --> 00:11:53,346
Abril?

136
00:11:53,446 --> 00:11:55,348
Abril, é você?

137
00:12:23,376 --> 00:12:24,778
Olá?

138
00:12:24,878 --> 00:12:25,779
Olá, Sara.

139
00:12:25,879 --> 00:12:27,280
Está tudo bem?

140
00:12:27,380 --> 00:12:29,316
Huh?

141
00:12:29,416 --> 00:12:30,818
Está tudo bem.

142
00:12:30,918 --> 00:12:32,019
Eu acabei de acordar.

143
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Ouça,
Eu disse a Richard para parar

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,388
Dê uma olhada e veja como você está.

145
00:12:35,488 --> 00:12:36,356
Tudo bem?

146
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
OK, estarei aqui.

147
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
Eu não vou a lugar nenhum.

148
00:12:40,060 --> 00:12:43,196
Acho que vou levantar e
tome um bom banho quente.

149
00:12:43,296 --> 00:12:45,065
Ah, isso vai ser legal.

150
00:12:45,165 --> 00:12:47,534
E olhe, vista minhas roupas
até pegarmos suas coisas, ok?

151
00:12:47,634 --> 00:12:48,969
Eu tenho que ir.
Bye Bye.

152
00:12:49,069 --> 00:12:49,769
Obrigado, tchau.

153
00:13:08,521 --> 00:13:09,289
Olá Ricardo!

154
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
Bobby, o que você está fazendo aqui?

155
00:13:10,723 --> 00:13:12,659
Sara, preciso falar com você.

156
00:13:12,759 --> 00:13:14,127
Desculpe por ontem.

157
00:13:14,227 --> 00:13:17,464
Mas aconteceu tão rápido que eu
não tive chance de pensar.

158
00:13:17,564 --> 00:13:18,265
É tarde demais, Bobby.

159
00:13:18,365 --> 00:13:20,333
Olhe para mim.

160
00:13:20,433 --> 00:13:22,235
Olha o que você fez comigo!

161
00:13:22,335 --> 00:13:23,670
Eu não sabia o que estava fazendo.

162
00:13:23,770 --> 00:13:26,573
Você é quem começou
gritando e gritando comigo.

163
00:13:26,673 --> 00:13:29,843
Querida, você tem que
entende querido.

164
00:13:29,943 --> 00:13:31,278
Nós estivemos juntos
por três anos.

165
00:13:31,378 --> 00:13:33,280
Isso deve contar para alguma coisa.

166
00:13:37,117 --> 00:13:39,052
Três anos de medo.

167
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
Três anos de você
me tratando como merda.

168
00:13:45,225 --> 00:13:47,027
Acabou Bobby.

169
00:13:47,127 --> 00:13:50,763
O que diabos você é
falando, acabou?

170
00:13:50,864 --> 00:13:51,731
Huh?

171
00:13:51,831 --> 00:13:54,101
Você acha que é fácil
morando com você?

172
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
Você não é nada além de um
idiota, monótona, estúpida!

173
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
Você entende isso?

174
00:13:58,238 --> 00:14:02,675
Eu tentei colocar alguma porra
vida na sua bunda idiota!

175
00:14:02,775 --> 00:14:05,178
Eu deveria ter ficado com April.

176
00:14:05,278 --> 00:14:06,146
Você ficou com quem?

177
00:14:06,246 --> 00:14:06,947
Abril!

178
00:14:07,047 --> 00:14:09,649
Sua irmã Abril!

179
00:14:09,749 --> 00:14:10,450
Você está mentindo.

180
00:14:10,550 --> 00:14:11,518
Ela odeia você.

181
00:14:11,618 --> 00:14:13,120
Você é maldito
certo, ela me odeia profundamente.

182
00:14:13,220 --> 00:14:14,854
Eu larguei ela por você.

183
00:14:14,955 --> 00:14:16,323
Ah, você está mentindo.

184
00:14:16,423 --> 00:14:17,457
Você está mentindo.

185
00:14:17,557 --> 00:14:18,591
Você está mentindo!

186
00:14:18,691 --> 00:14:19,993
Por que você não pergunta a ela
se você acha que estou mentindo?

187
00:14:20,093 --> 00:14:21,061
Ah, apenas saia daqui.

188
00:14:21,161 --> 00:14:23,196
Saia daqui antes
Eu chamo a polícia!

189
00:14:23,296 --> 00:14:24,664
Você chama a polícia
Eu vou te matar!

190
00:14:26,733 --> 00:14:30,770
Sim, e então você vai
ser uma garota muito feia.

191
00:14:30,870 --> 00:14:31,638
Não me machuque.

192
00:14:31,738 --> 00:14:32,772
Não vou chamar a polícia.
Eu não vou.

193
00:14:32,872 --> 00:14:33,573
Juro.

194
00:14:33,673 --> 00:14:35,542
Juro!

195
00:14:35,642 --> 00:14:37,010
Ah.

196
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
Onde está o dinheiro
você tem economizado?

197
00:14:38,745 --> 00:14:39,446
Ah, não.

198
00:14:39,546 --> 00:14:40,347
Bobby, por favor, não.

199
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
Cadê?

200
00:14:42,449 --> 00:14:44,451
Cadê?

201
00:14:44,551 --> 00:14:45,885
No apartamento.

202
00:14:45,986 --> 00:14:47,354
Sob o aparelho de televisão.

203
00:14:47,454 --> 00:14:51,758
Deixe-me... está no apartamento!

204
00:14:51,858 --> 00:14:53,226
É melhor que seja.

205
00:14:55,762 --> 00:14:58,098
OK.

206
00:14:58,198 --> 00:15:00,233
Agora vamos pegar
tire esse pijama.

207
00:15:00,333 --> 00:15:01,134
Não.

208
00:15:01,234 --> 00:15:02,069
Vamos.

209
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Eu tenho uma partida
presente para você.

210
00:15:12,379 --> 00:15:13,146
Ei!

211
00:15:13,246 --> 00:15:14,014
O que está acontecendo?

212
00:15:14,114 --> 00:15:14,814
Ricardo!

213
00:15:14,914 --> 00:15:15,648
Ricardo!

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,150
Bobby está enlouquecendo!

215
00:15:17,250 --> 00:15:20,020
Corte a teatralidade, hein Sara?

216
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
Como você está, assustador?

217
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
Sara, eu tenho que ir.

218
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
Eu realmente acho que você
deveria chamar a polícia.

219
00:15:36,269 --> 00:15:37,304
Eles vão emitir um
ordem de restrição.

220
00:15:37,404 --> 00:15:38,438
Não.

221
00:15:38,538 --> 00:15:41,408
eu vou fazer qualquer coisa
outra coisa para deixá-lo louco.

222
00:15:41,508 --> 00:15:42,209
Ele tem o dinheiro.

223
00:15:42,309 --> 00:15:45,345
Isso é tudo que ele quer.

224
00:15:45,445 --> 00:15:49,516
De qualquer forma, acho que ele está
feliz por se livrar de mim.

225
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
Não sou bonita como April.

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,852
Eu não sou tão...

227
00:15:52,952 --> 00:15:54,421
Sara, pare de colocar
você mesmo para baixo o tempo todo!

228
00:15:57,257 --> 00:15:59,426
Você é uma mulher atraente.

229
00:15:59,526 --> 00:16:00,727
Oh.

230
00:16:00,827 --> 00:16:03,730
Bem, eu não sinto
muito atraente.

231
00:16:03,830 --> 00:16:05,665
Bobby diz que eu não
ainda tenho.

232
00:16:05,765 --> 00:16:06,466
Ele...

233
00:16:06,566 --> 00:16:07,267
Sara!

234
00:16:11,538 --> 00:16:14,841
Sim, você está certo, eu estou...
Vou esquecê-lo.

235
00:16:18,145 --> 00:16:19,879
Você vai ficar bem?

236
00:16:19,979 --> 00:16:22,849
Sim, vou ficar bem.

237
00:16:22,949 --> 00:16:24,084
Obrigado.

238
00:16:24,184 --> 00:16:24,884
OK.

239
00:17:06,659 --> 00:17:08,061
O que é isso Mensa?

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,530
Encontrei isso na Árvore
da livraria da Vida em Sunset.

241
00:17:10,630 --> 00:17:12,999
Tem todos os tipos de
rituais do meu país.

242
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Rituais do Haiti?

243
00:17:14,601 --> 00:17:15,568
Parece ótimo.

244
00:17:15,668 --> 00:17:16,903
estou indo
até o Haiti amanhã

245
00:17:17,003 --> 00:17:21,774
Bom dia... ah, algum tipo de
vodu, conferência de artes negras.

246
00:17:21,874 --> 00:17:26,279
O poder das velas... o
queima de certas cores

247
00:17:26,379 --> 00:17:28,748
Das velas tem o
poder de reunir

248
00:17:28,848 --> 00:17:33,253
E liberando o espiritual
forças em um círculo de vida.

249
00:17:33,353 --> 00:17:36,756
Queimar velas para eventos especiais
vontades e desejos...

250
00:17:36,856 --> 00:17:41,728
Hmm... moral, riqueza,
amor e beleza.

251
00:17:41,828 --> 00:17:44,431
Todos esses presentes podem ser seus.

252
00:17:44,531 --> 00:17:45,232
Hum.

253
00:17:51,838 --> 00:17:55,942
Bem, vamos ver se isso
as coisas realmente funcionam.

254
00:17:56,042 --> 00:17:58,145
OK.

255
00:17:58,245 --> 00:17:58,945
Partidas.

256
00:19:06,413 --> 00:19:18,291
Illya kazume, illya kazume, eu
busque o interior... illya kazume,

257
00:19:18,391 --> 00:19:21,261
Eu procuro o interior e
beleza exterior da minha vida.

258
00:19:21,361 --> 00:19:25,965
Illya kazume, illya kazume, eu
busque a beleza interior e exterior

259
00:19:26,065 --> 00:19:27,334
Da minha vida.

260
00:19:27,434 --> 00:19:30,237
Illya kazume, eu procuro o interior
e beleza exterior da minha vida.

261
00:19:30,337 --> 00:19:31,738
Illya Kazume.

262
00:22:11,731 --> 00:22:12,432
Droga!

263
00:22:12,532 --> 00:22:15,402
Você parece bem, Sara.

264
00:22:15,502 --> 00:22:17,036
Illya Kazume.

265
00:22:33,085 --> 00:22:34,487
Adeus Sara.

266
00:22:34,587 --> 00:22:38,991
Eu vou te devolver esse corpo
se não for do meu agrado.

267
00:23:33,480 --> 00:23:36,849
Você gosta do que vê?

268
00:23:36,949 --> 00:23:39,852
Isso é mais uma pergunta
você deveria responder.

269
00:23:39,952 --> 00:23:45,357
Meus olhos maliciosos deveriam
estar me entregando agora.

270
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
Então eles são.

271
00:23:47,426 --> 00:23:50,830
E assim são.

272
00:23:50,930 --> 00:23:53,332
Posso tomar um copo
de água, por favor?

273
00:23:53,432 --> 00:23:54,834
Água?

274
00:23:54,934 --> 00:23:59,305
Que tal uma foto suave de
conhaque para ativar a água?

275
00:23:59,405 --> 00:24:02,809
Sua delícia?

276
00:24:02,909 --> 00:24:03,810
Meu prazer.

277
00:24:14,887 --> 00:24:18,290
Para a princesa que
pede água porque ela

278
00:24:18,390 --> 00:24:20,259
Não tem um quarto.

279
00:24:20,359 --> 00:24:26,766
Para o barman que pede um
imperatriz um conhaque na esperança

280
00:24:26,866 --> 00:24:28,267
De pular no saco.

281
00:24:34,340 --> 00:24:37,209
Então, o que faz você pensar
Eu não tenho um quarto?

282
00:24:37,309 --> 00:24:38,711
Sem bolsa.

283
00:24:38,811 --> 00:24:41,213
Sem bolsos.

284
00:24:41,313 --> 00:24:44,183
Nenhum meio visível de apoio.

285
00:24:44,283 --> 00:24:46,686
Você ficaria surpreso com
o apoio que eu tenho.

286
00:26:25,384 --> 00:26:29,555
Uau, você conseguiu um
conversível elegante aqui.

287
00:26:29,656 --> 00:26:32,158
Sim, Black Beauty é uma
senhora elegante, tudo bem.

288
00:26:32,258 --> 00:26:33,125
Acabei de recebê-la ontem.

289
00:26:36,228 --> 00:26:39,498
Eu descontei o.

290
00:26:41,067 --> 00:26:41,934
Ah bem.

291
00:26:42,034 --> 00:26:43,903
Espero que ela não
lembre-se da minha presença.

292
00:26:44,003 --> 00:26:45,838
Sem chance.

293
00:26:45,938 --> 00:26:48,474
Você ouve o jeito que ela está ronronando?

294
00:26:48,574 --> 00:26:50,843
Essa é a maneira dela de mostrar
fora de seu desempenho

295
00:26:50,943 --> 00:26:51,811
Capacidades para você.

296
00:26:55,782 --> 00:26:59,686
Você sabe, ela pode acertar zero
para 70 dentro de 10 segundos,

297
00:26:59,786 --> 00:27:00,486
Talvez mais rápido.

298
00:27:03,155 --> 00:27:05,725
Sim, a Beleza Negra pode
tem um motor Volkswagen.

299
00:27:05,825 --> 00:27:09,996
Mas ela tem o coração
e mente de um Porsche.

300
00:27:10,096 --> 00:27:12,899
Bem, espero que não vamos
ficar falando de carros a noite toda.

301
00:27:16,435 --> 00:27:17,336
Sem chance.

302
00:27:35,087 --> 00:27:37,389
Entre David.

303
00:27:37,489 --> 00:27:40,359
Posso pegar uma bebida para você?

304
00:27:40,459 --> 00:27:46,098
Sim, que tal um pouco quente,
café preto, extra forte.

305
00:27:46,198 --> 00:27:48,334
Isso vem pela manhã.

306
00:27:48,434 --> 00:27:50,069
Você quer que eu
esteja acordado esta noite.

307
00:27:50,169 --> 00:27:50,870
Hum.

308
00:27:50,970 --> 00:27:51,738
Não importa.

309
00:28:02,314 --> 00:28:03,215
Surata.

310
00:28:03,315 --> 00:28:05,084
É Sara.

311
00:28:05,184 --> 00:28:06,152
Sara?

312
00:28:06,252 --> 00:28:09,388
Surata. eu
acho que eu também bebi um pouco

313
00:28:09,488 --> 00:28:10,589
Muito para beber esta noite.

314
00:28:10,689 --> 00:28:14,126
Bem, você deveria ter contado
isso para mim no bar.

315
00:28:14,226 --> 00:28:19,631
De qualquer forma, como você conseguiu
este nome Imperatriz Sura?

316
00:28:19,732 --> 00:28:23,402
Eu me tornei a Imperatriz Sura quando
Casei-me com o imperador do Egito.

317
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
eu não sabia que eles
teve imperadores no Egito.

318
00:28:24,937 --> 00:28:25,637
Hum.

319
00:28:25,738 --> 00:28:27,006
Qualquer que seja.

320
00:28:27,106 --> 00:28:30,042
Eu sou a deusa do
amor e beleza.

321
00:28:30,142 --> 00:28:33,612
Eu pensei Afrodite,
você conhece Vênus,

322
00:28:33,712 --> 00:28:36,448
Era a deusa grega
de amor e beleza.

323
00:28:36,548 --> 00:28:38,751
Bem, minha querida, aí
são tipos diferentes

324
00:28:38,851 --> 00:28:39,685
De amor e beleza.

325
00:28:39,786 --> 00:28:41,720
Além disso, não sou grego.

326
00:28:41,821 --> 00:28:42,521
Oh?

327
00:28:42,621 --> 00:28:45,524
O que você está?

328
00:28:45,624 --> 00:28:47,559
Você realmente não precisa do
respostas a essas perguntas,

329
00:28:47,659 --> 00:28:48,427
Agora você sabe?

330
00:28:58,404 --> 00:29:01,808
Illya kazune, illya
Kazune, Illya Kazune...

331
00:29:01,908 --> 00:29:03,876
Isso é algum tipo
de um canto, Sura?

332
00:29:07,847 --> 00:29:10,682
Eu gosto do jeito que você
pronuncie meu nome Sura.

333
00:29:10,783 --> 00:29:12,284
Surata.

334
00:29:12,384 --> 00:29:15,054
Diga três vezes
e eu te recompensarei.

335
00:29:15,154 --> 00:29:15,855
Surata.

336
00:29:15,955 --> 00:29:16,923
Surata.

337
00:29:17,023 --> 00:29:17,723
Surata.

338
00:29:23,395 --> 00:29:25,597
Espero que o imperador
não chega em casa mais cedo.

339
00:29:25,697 --> 00:29:27,499
Dei-lhe a noite de folga.

340
00:29:36,575 --> 00:29:37,443
Apenas fique aqui.

341
00:29:37,543 --> 00:29:38,444
Eu voltarei.

342
00:30:01,400 --> 00:30:03,802
Vá embora
das minhas velas!

343
00:30:51,617 --> 00:30:52,985
Olá.

344
00:30:53,085 --> 00:30:54,486
Olá, menina.

345
00:30:54,586 --> 00:30:55,988
Como vai?

346
00:30:58,057 --> 00:30:59,458
Sara?

347
00:30:59,558 --> 00:31:01,460
Você está aí?

348
00:31:01,560 --> 00:31:02,428
Sara?

349
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Está tudo bem?

350
00:31:03,629 --> 00:31:04,330
Multar.

351
00:31:04,430 --> 00:31:06,765
Estou bem.

352
00:31:06,865 --> 00:31:08,400
Acho que eu estava apenas
tão ocupado limpando

353
00:31:08,500 --> 00:31:12,638
Casa eu esqueci que você
gostava de me chamar de menina.

354
00:31:12,738 --> 00:31:15,007
Eu devo estar perdendo meu
mente ou algo assim.

355
00:31:15,107 --> 00:31:16,342
Você
deveria estar descansando,

356
00:31:16,442 --> 00:31:17,143
Não limpar a casa.

357
00:31:17,243 --> 00:31:17,944
Eu me sinto bem!

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
Eu me sinto ótimo.

359
00:31:19,278 --> 00:31:20,679
Ótimo
o suficiente para voar até Frisco?

360
00:31:20,779 --> 00:31:23,615
Tenho o fim de semana de folga.

361
00:31:23,715 --> 00:31:25,151
Ah, parece divertido.

362
00:31:25,251 --> 00:31:27,987
Ei, pegue
o vôo das 3h30 saindo de LAX.

363
00:31:28,087 --> 00:31:31,257
Vou buscá-lo no aeroporto.

364
00:31:31,357 --> 00:31:32,891
Ah, eu vou
preciso de algum dinheiro.

365
00:31:32,992 --> 00:31:35,394
Posso invadir o pote de biscoitos?

366
00:31:35,494 --> 00:31:36,362
Vá em frente.

367
00:31:36,462 --> 00:31:37,463
O que é meu é seu.

368
00:31:37,563 --> 00:31:41,167
A propósito, que bom
ouvir você soar tão bem.

369
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
Livrar-se de Bobby pode
acabar sendo o melhor

370
00:31:43,802 --> 00:31:44,570
Coisa que você poderia ter feito.

371
00:31:44,670 --> 00:31:46,272
Eu também acho.

372
00:31:46,372 --> 00:31:50,842
E April, para provar que estou
pronto para começar a sair

373
00:31:50,943 --> 00:31:52,979
Por que você não faz fila
alguns daqueles deliciosos

374
00:31:53,079 --> 00:31:55,247
Amigos atores seus?

375
00:31:55,347 --> 00:31:56,048
Tchau!

376
00:32:03,589 --> 00:32:05,457
Droga.

377
00:32:05,557 --> 00:32:08,594
Eu deveria ser um
atriz como April.

378
00:32:08,694 --> 00:32:11,863
Hum, tudo bem, menina.

379
00:32:11,964 --> 00:32:14,500
Abra os olhos e veja
com certeza uma última vez.

380
00:33:31,477 --> 00:33:32,444
Então.

381
00:33:32,544 --> 00:33:35,681
Quem tem a Imperatriz
Sura capturada hoje?

382
00:33:37,283 --> 00:33:39,151
Ela me capturou para sempre.

383
00:34:09,148 --> 00:34:10,482
Este é um bom carro.

384
00:34:10,582 --> 00:34:12,218
Você gosta disso?

385
00:34:12,318 --> 00:34:15,521
Sim, funciona tão bem.

386
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Sim, Black Beauty é suave.

387
00:34:17,523 --> 00:34:20,392
Ela pode fazer de zero a 70
em menos de 10 segundos.

388
00:34:23,262 --> 00:34:25,164
Não tenho muita certeza.

389
00:34:25,264 --> 00:34:27,333
Acabei de recebê-la ontem.

390
00:34:27,433 --> 00:34:28,300
Hum, ontem.

391
00:34:31,337 --> 00:34:33,705
Então, devemos colocar Preto
Beleza à prova.

392
00:34:33,805 --> 00:34:35,974
Sim, acho que
gostaria de testar

393
00:34:36,074 --> 00:34:37,676
Suas capacidades de desempenho.

394
00:34:41,079 --> 00:34:44,416
Você sabe, eu gosto de rápido
carros e senhoras elegantes.

395
00:34:48,787 --> 00:34:51,323
Bem, o que mais você gosta?

396
00:34:51,423 --> 00:34:53,759
Verificando seu
capacidades de desempenho.

397
00:34:55,294 --> 00:34:57,763
Por que você simplesmente não
fingir que sou um Porsche?

398
00:34:57,863 --> 00:35:02,334
E eu vou te levar
direto deste mundo.

399
00:37:49,601 --> 00:37:51,503
Ah!

400
00:37:51,603 --> 00:37:55,474
Afaste-se do meu
espelho, seu idiota surdo!

401
00:38:37,483 --> 00:38:41,387
Ah, minha querida Sara.

402
00:38:41,487 --> 00:38:43,021
Devo ir agora.

403
00:38:43,121 --> 00:38:44,956
Eu tenho que reunir minhas forças.

404
00:38:49,395 --> 00:38:54,199
Lembre-se, velas verdes
são muito relaxantes.

405
00:38:57,503 --> 00:39:02,140
Illya kazune, illya
Kazune, Illya Kazune.

406
00:41:31,422 --> 00:41:34,826
Se alguém estiver jogando
ou se escondendo nesta casa,

407
00:41:34,926 --> 00:41:36,327
É melhor você ter muito cuidado.

408
00:41:36,427 --> 00:41:37,796
Porque eu estou indo
atirar primeiro.

409
00:41:37,896 --> 00:41:39,297
Eu realmente vou.

410
00:42:46,131 --> 00:42:48,499
Eu te assustei, querido?

411
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
O que você quer Bobby?

412
00:42:50,702 --> 00:42:51,937
Estou com saudades de você, querido.

413
00:42:52,037 --> 00:42:53,872
Realmente, eu quero.

414
00:42:53,972 --> 00:42:56,141
Eu apenas pensei em passar por aqui
e veja como você está.

415
00:42:56,241 --> 00:42:57,542
Hum?

416
00:42:57,643 --> 00:43:00,478
Bem, estou fazendo
muito bem, obrigado.

417
00:43:00,578 --> 00:43:02,247
Agora saia!

418
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Ei!

419
00:43:03,649 --> 00:43:06,351
Garota, você está ficando
muito difícil lá.

420
00:43:06,451 --> 00:43:07,753
Eu gosto disso.

421
00:43:07,853 --> 00:43:09,220
Realmente, eu quero.

422
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Sim, eu gosto disso.

423
00:43:13,859 --> 00:43:16,227
Hum.

424
00:43:16,327 --> 00:43:17,028
Bobby, olhe.

425
00:43:17,128 --> 00:43:17,963
Não estou com disposição, ok?

426
00:43:18,063 --> 00:43:18,764
Está ficando tarde.

427
00:43:18,864 --> 00:43:21,767
Eu quero ir para a cama.

428
00:43:21,867 --> 00:43:23,068
Vamos, querido.

429
00:43:23,168 --> 00:43:25,671
Posso falar com você?

430
00:43:25,771 --> 00:43:27,605
Não há nada para falar.

431
00:43:27,706 --> 00:43:31,409
O que você está falando... há
sempre algo para conversar.

432
00:43:31,509 --> 00:43:35,647
Meus olhos estão me enganando, hein?

433
00:43:35,747 --> 00:43:37,849
Droga garota, você está com boa aparência.

434
00:43:37,949 --> 00:43:44,690
Deixe-me acender alguma luz,
olhar melhor para você.

435
00:43:44,790 --> 00:43:46,992
Você esteve em seu
maquiagem teatral da irmã,

436
00:43:47,092 --> 00:43:48,126
Não foi, hein?

437
00:43:48,226 --> 00:43:50,028
O que você quer Bobby?

438
00:43:50,128 --> 00:43:51,229
Eu te dei meu dinheiro.

439
00:43:51,329 --> 00:43:54,165
Eu te dei tudo!

440
00:43:54,265 --> 00:43:55,366
Nem tudo.

441
00:43:55,466 --> 00:43:56,835
Jesus.

442
00:43:56,935 --> 00:43:58,303
Ah.

443
00:44:06,244 --> 00:44:08,113
Ei.

444
00:44:08,213 --> 00:44:09,280
Por que você fez isso?

445
00:44:09,380 --> 00:44:10,682
Eu só estava tentando
dizer que sinto muito.

446
00:44:13,584 --> 00:44:18,056
Eu estava errado em dizer tudo
aquelas coisas sobre abril.

447
00:44:18,156 --> 00:44:19,124
Você estava certo, querido.

448
00:44:19,224 --> 00:44:21,326
April me odeia profundamente.

449
00:44:21,426 --> 00:44:25,430
Acho que foi por isso que contei
todas aquelas mentiras sobre ela.

450
00:44:25,530 --> 00:44:27,232
Desculpe.

451
00:44:27,332 --> 00:44:28,466
Eu estava errado.

452
00:44:28,566 --> 00:44:30,335
Eu vou compensar você.

453
00:44:30,435 --> 00:44:32,738
Você vê, querido, eu tenho
o dinheiro de volta para você.

454
00:44:32,838 --> 00:44:34,272
Olha, eu estava apenas brincando.

455
00:44:34,372 --> 00:44:35,106
Eu estava atuando.

456
00:44:35,206 --> 00:44:35,907
Olhar.

457
00:44:36,007 --> 00:44:37,175
É tarde demais, Bobby.

458
00:44:37,275 --> 00:44:38,143
Eu não quero o dinheiro.

459
00:44:38,243 --> 00:44:39,510
Eu só quero que você saia!

460
00:44:43,348 --> 00:44:44,750
OK, estou indo embora.

461
00:44:50,021 --> 00:44:52,657
Ei, eu não vim para ela
para lhe causar algum problema.

462
00:44:52,758 --> 00:44:58,696
Eu apenas pensei que talvez nós
poderia conversar, resolver as coisas.

463
00:44:58,797 --> 00:45:01,599
O que você está queimando isso
velas vermelhas, afinal?

464
00:45:01,699 --> 00:45:03,701
Você se tornando um dos
aqueles fanáticos religiosos

465
00:45:03,802 --> 00:45:04,635
Ou algo assim?

466
00:45:04,736 --> 00:45:07,205
Bobby, estou tentando
para se concentrar.

467
00:45:07,305 --> 00:45:10,341
Ei bruxa, você não está tentando
para fazer uma daquelas viagens vodu

468
00:45:10,441 --> 00:45:14,379
Em mim você está com
aquelas velas vermelhas?

469
00:45:14,479 --> 00:45:16,714
Velas vermelhas estimulam
o sangue e fazer

470
00:45:16,815 --> 00:45:18,950
Eu me sinto forte e poderoso.

471
00:45:19,050 --> 00:45:21,552
Hum, você não diz.

472
00:45:21,652 --> 00:45:24,055
Bem, acho que cheguei
o lugar certo então.

473
00:45:24,155 --> 00:45:28,526
Porque meu sangue definitivamente
precisa de um pouco de estímulo.

474
00:45:28,626 --> 00:45:31,229
Bobby você faria
apenas me deixe em paz?

475
00:45:31,329 --> 00:45:32,463
Apenas saia daqui.

476
00:45:32,563 --> 00:45:33,498
Foda-se sua vadia!

477
00:45:34,699 --> 00:45:36,167
Foda-se sua vadia!

478
00:45:36,267 --> 00:45:37,068
Foda-se sua vadia!

479
00:45:38,103 --> 00:45:38,804
Foda-se sua vadia!

480
00:45:55,653 --> 00:46:00,225
Illya kazune, illya
Kazune, Illya Kazune,

481
00:46:00,325 --> 00:46:03,194
Illya kazune, eu procuro o interior
e beleza exterior da minha vida!

482
00:46:03,294 --> 00:46:06,865
Illya kazune, illya kazune, eu
busque a beleza interior e exterior

483
00:46:06,965 --> 00:46:07,665
Da minha vida.

484
00:46:07,765 --> 00:46:09,167
Sua vadia.

485
00:46:09,267 --> 00:46:11,469
Você tentou matar
eu, só porque eu

486
00:46:11,569 --> 00:46:14,305
Queria fazer amor com você.

487
00:46:14,405 --> 00:46:18,576
Faça
ame a si mesmo, idiota.

488
00:46:18,676 --> 00:46:21,079
Agora eu vou
realmente chute sua bunda!

489
00:46:29,654 --> 00:46:31,056
Vamos Sara.

490
00:46:31,156 --> 00:46:34,059
Sara, pare de brincar.

491
00:46:34,159 --> 00:46:35,526
Tire essa máscara.

492
00:46:37,128 --> 00:46:38,629
Sara.
Sara!

493
00:46:56,114 --> 00:46:57,015
Não!

494
00:46:57,115 --> 00:46:57,983
Não!

495
00:46:58,083 --> 00:46:58,783
Não!

496
00:49:06,077 --> 00:49:07,945
Sara?

497
00:49:08,046 --> 00:49:09,914
Sara?

498
00:49:10,015 --> 00:49:11,916
Onde você está Sara?

499
00:49:16,487 --> 00:49:19,057
Sara?

500
00:49:19,157 --> 00:49:19,857
Sara.

501
00:49:23,094 --> 00:49:25,463
Sara.

502
00:49:25,563 --> 00:49:27,465
Sara.

503
00:49:27,565 --> 00:49:30,468
Sara.

504
00:49:30,568 --> 00:49:31,969
Acorda Sara.

505
00:49:32,070 --> 00:49:33,471
Acorde agora.

506
00:49:33,571 --> 00:49:35,940
Você estará seguro comigo.

507
00:49:36,041 --> 00:49:42,513
Illya kazune, illya kazune,
Ilya Kazune, Ilya Kazune.

508
00:50:03,901 --> 00:50:04,802
Olá Sara.

509
00:50:04,902 --> 00:50:07,272
Vamos.

510
00:50:07,372 --> 00:50:09,274
Entre em nosso círculo, Sara.

511
00:50:09,374 --> 00:50:10,975
Você estará seguro comigo.

512
00:50:11,076 --> 00:50:12,443
Vamos.

513
00:50:12,543 --> 00:50:14,912
Eu protegerei você.

514
00:50:15,012 --> 00:50:18,883
Aonde você vai, menina?

515
00:50:18,983 --> 00:50:20,385
Abril?

516
00:50:20,485 --> 00:50:22,853
É você?

517
00:50:22,953 --> 00:50:25,356
Sim, é abril.

518
00:50:25,456 --> 00:50:29,327
Entre em nosso círculo, menina.

519
00:50:29,427 --> 00:50:32,263
Venha, eu cuidarei de você.

520
00:50:37,802 --> 00:50:43,341
Illya kazune, eu procuro o interior
e beleza exterior da minha vida.

521
00:50:44,375 --> 00:50:45,610
Sente-se
para baixo, menina.

522
00:50:49,680 --> 00:50:53,017
Acenda a vela de
seu espírito e desejos.

523
00:50:57,088 --> 00:51:01,426
Muito bem menina, muito bem.

524
00:51:01,526 --> 00:51:06,897
Você será recompensado com
grande beleza e riqueza.

525
00:51:06,997 --> 00:51:13,338
Em breve estarei com você
sempre, sempre, sempre.

526
00:51:49,307 --> 00:51:50,007
Sara!

527
00:51:54,078 --> 00:51:56,947
Sara, você está em casa?

528
00:52:14,499 --> 00:52:15,200
Sara?

529
00:52:23,274 --> 00:52:25,343
O poder das velas.

530
00:52:25,443 --> 00:52:28,846
Queimar velas para eventos especiais
vontades e desejos... saúde,

531
00:52:28,946 --> 00:52:30,581
Riqueza, amor e beleza.

532
00:52:33,351 --> 00:52:35,720
Bem, você faz o que você
preciso, menina,

533
00:52:35,820 --> 00:52:39,590
Para se recuperar
no espírito de luta.

534
00:53:20,298 --> 00:53:20,998
Sara!

535
00:53:30,074 --> 00:53:32,510
Vaia!

536
00:53:32,610 --> 00:53:34,144
O que você está fazendo
aqui fora, menina?

537
00:53:34,245 --> 00:53:38,015
Enterrando taboas
e nozes de macaco?

538
00:53:38,115 --> 00:53:40,485
Nossa, quando você se recuperará.

539
00:53:40,585 --> 00:53:41,619
Você está maravilhoso.

540
00:53:50,194 --> 00:53:54,899
Droga, isso parece
do mesmo tamanho de uma sepultura.

541
00:55:06,837 --> 00:55:07,538
Abril?

542
00:55:10,341 --> 00:55:11,041
Abril!

543
00:55:15,112 --> 00:55:16,213
Abril?

544
00:55:16,313 --> 00:55:17,014
Sara!

545
00:55:19,417 --> 00:55:20,117
Abril?

546
00:55:30,160 --> 00:55:31,362
Abril?

547
00:55:31,462 --> 00:55:32,963
Ricardo?
Abril!

548
00:55:33,063 --> 00:55:33,764
Ricardo.

549
00:55:33,864 --> 00:55:34,599
Qual é o problema?

550
00:55:34,699 --> 00:55:35,400
Ah, Deus.

551
00:55:35,500 --> 00:55:36,367
Você está bem?

552
00:55:36,467 --> 00:55:37,735
Não sei.

553
00:55:37,835 --> 00:55:38,536
Ricardo.

554
00:55:38,636 --> 00:55:39,470
O que aconteceu?

555
00:55:44,241 --> 00:55:46,276
Eu não consigo entender
por que Sara iria bater em você.

556
00:55:46,377 --> 00:55:48,479
Tem certeza que foi ela?

557
00:55:48,579 --> 00:55:50,347
Claro que tenho certeza que foi ela!

558
00:55:50,448 --> 00:55:51,849
Richard, eu conheço minha própria irmã.

559
00:55:55,285 --> 00:55:58,923
Richard, você sabe, talvez seja
era aquele livro, aquele livro bobo

560
00:55:59,023 --> 00:56:00,391
Aquela Mensa me deu.

561
00:56:00,491 --> 00:56:01,526
Que livro?

562
00:56:01,626 --> 00:56:02,660
Mensa me deu.

563
00:56:02,760 --> 00:56:04,529
E tem algo a
fazer com velas acesas.

564
00:56:04,629 --> 00:56:07,331
E Sara... ela estava lendo
isso e velas acesas!

565
00:56:07,432 --> 00:56:08,198
Velas acesas?

566
00:56:08,298 --> 00:56:09,634
Sim.

567
00:56:09,734 --> 00:56:10,968
Ricardo, onde você vai?

568
00:56:11,068 --> 00:56:12,570
vou encontrar o livro
e veja o que ela tem feito.

569
00:56:12,670 --> 00:56:14,572
Bem, não me deixe
aqui sozinho Richard.

570
00:56:14,672 --> 00:56:16,574
Ela poderia estar vindo
volto aqui a qualquer minuto!

571
00:56:16,674 --> 00:56:18,075
Ei, se Sara bateu
você está na cabeça

572
00:56:18,175 --> 00:56:20,511
Duvido que ela esteja
voltar por um tempo.

573
00:56:20,611 --> 00:56:22,813
Ricardo, por favor!

574
00:56:22,913 --> 00:56:24,381
Estou com um pouco de medo!

575
00:56:29,219 --> 00:56:30,220
Ei, vamos lá.

576
00:56:46,170 --> 00:56:51,041
Eu gosto quando você está
um pouco assustado.

577
00:56:51,141 --> 00:56:53,478
Pense como será quando
Estou morrendo de medo.

578
00:56:58,282 --> 00:57:00,150
Ricardo, o que você está fazendo?

579
00:57:00,250 --> 00:57:02,386
eu vou assustar
você fora do seu deslize.

580
00:57:02,487 --> 00:57:04,188
Eu disse sagacidade, não escorregadio, idiota.

581
00:57:09,326 --> 00:57:10,060
Abril, Ricardo.

582
00:57:10,160 --> 00:57:13,163
O que vocês estão fazendo aqui?

583
00:57:13,263 --> 00:57:20,971
April, eu pensei... você
voar para a cidade para uma rapidinha?

584
00:57:21,071 --> 00:57:23,407
Sara, como é que você
me bateu no quintal?

585
00:57:26,677 --> 00:57:28,979
Bateu em você no quintal?

586
00:57:29,079 --> 00:57:30,114
Sim, com uma pá.

587
00:57:30,214 --> 00:57:31,849
Você me bateu com
uma maldita pá!

588
00:57:35,319 --> 00:57:36,654
Eu não me lembro.

589
00:57:39,624 --> 00:57:41,792
Deve ter sido um acidente.

590
00:57:41,892 --> 00:57:42,593
Você está bem?

591
00:57:45,295 --> 00:57:47,998
Onde você esteve, Sara?

592
00:57:48,098 --> 00:57:50,167
Onde eu
estive... eu estava dormindo.

593
00:57:50,267 --> 00:57:52,302
E ouvi vozes.

594
00:57:52,402 --> 00:57:55,773
Por que você não apareceu
em São Francisco?

595
00:57:55,873 --> 00:57:58,408
Ah, São Francisco.

596
00:57:58,509 --> 00:58:00,210
Eu deveria
vá para São Francisco.

597
00:58:00,310 --> 00:58:01,746
Como você sabia disso?

598
00:58:01,846 --> 00:58:03,748
Você deveria
para me encontrar lá.

599
00:58:03,848 --> 00:58:07,518
Você não se lembra?

600
00:58:07,618 --> 00:58:08,485
Estou tentando lembrar.

601
00:58:08,586 --> 00:58:09,453
Mas não consigo me concentrar.

602
00:58:09,554 --> 00:58:10,521
Você está me perguntando
muitas perguntas.

603
00:58:15,760 --> 00:58:17,094
Estou me sentindo tonto.

604
00:58:17,194 --> 00:58:18,996
Richard, você conseguiria
um pouco de água para ela, por favor?

605
00:58:19,096 --> 00:58:20,230
Você pode me trazer alguns também?

606
00:58:24,168 --> 00:58:27,838
Gah... devo estar perdendo
minha mente ou algo assim.

607
00:58:27,938 --> 00:58:30,641
Eu não consigo
lembre-se de quem eu sou.

608
00:58:30,741 --> 00:58:32,810
Talvez o Dr. Martin devesse
dê uma olhada em você.

609
00:58:32,910 --> 00:58:33,978
Uma olhada para mim?

610
00:58:34,078 --> 00:58:37,815
Bem, talvez Bobby tenha feito isso
mais danos do que pensamos.

611
00:58:37,915 --> 00:58:40,284
Bobby.

612
00:58:40,384 --> 00:58:41,786
Ah, Bobby.

613
00:58:41,886 --> 00:58:44,789
Oh.

614
00:58:44,889 --> 00:58:47,524
Sara, você está bem?

615
00:58:47,625 --> 00:58:48,492
Não.

616
00:58:48,593 --> 00:58:49,960
Sara.

617
00:58:50,060 --> 00:58:51,929
Não, Bobby!

618
00:58:52,029 --> 00:58:53,397
Ricardo!

619
00:58:53,497 --> 00:58:54,865
Ricardo, venha aqui!

620
00:58:55,933 --> 00:58:56,667
Qual é o problema?

621
00:59:00,605 --> 00:59:01,972
Ah!

622
00:59:02,072 --> 00:59:03,140
Perdido!

623
00:59:03,240 --> 00:59:03,941
Quem se foi?

624
00:59:04,041 --> 00:59:04,842
Havia um homem!

625
00:59:04,942 --> 00:59:05,776
Corpo de homem!

626
00:59:05,876 --> 00:59:07,077
Estava coberto
com sujeira sangrenta!

627
00:59:07,177 --> 00:59:09,046
Talvez tenha sido um sonho, Sara.

628
00:59:09,146 --> 00:59:09,880
Não!

629
00:59:09,980 --> 00:59:10,981
Talvez fosse a televisão.

630
00:59:11,081 --> 00:59:11,782
Não!

631
00:59:11,882 --> 00:59:13,417
Seria o corpo de Bobby?

632
00:59:13,517 --> 00:59:14,384
Não.

633
00:59:14,484 --> 00:59:17,822
Bobby's... ah, meu Deus... eles se foram!

634
00:59:17,922 --> 00:59:19,289
Eles se foram!

635
00:59:19,389 --> 00:59:23,093
Dois corpos caíram daqui,
Bobby e algum outro homem e...

636
00:59:23,193 --> 00:59:24,695
Sara, não há ninguém aqui.

637
00:59:24,795 --> 00:59:27,264
Ah, o que está acontecendo?

638
00:59:27,364 --> 00:59:29,566
Você positivo
eles estavam mortos?

639
00:59:29,667 --> 00:59:32,336
Ricardo!

640
00:59:32,436 --> 00:59:34,371
Sim, por favor, acredite em mim.

641
00:59:34,471 --> 00:59:37,107
Eu os vi com meus próprios olhos.

642
00:59:37,207 --> 00:59:39,944
Eu acho que ela está
dizendo a verdade.

643
00:59:40,044 --> 00:59:42,512
Ela provavelmente enterrou
eles no quintal!

644
00:59:42,613 --> 00:59:45,182
Parecia um túmulo que
ela estava tentando encobrir.

645
00:59:45,282 --> 00:59:46,116
OK!

646
00:59:46,216 --> 00:59:48,686
OK, deixe-me perguntar a ela
algumas perguntas.

647
00:59:48,786 --> 00:59:49,987
Ah, Deus.

648
00:59:50,087 --> 00:59:50,855
Sara!

649
00:59:50,955 --> 00:59:52,456
Quem matou Bobby?

650
00:59:52,556 --> 00:59:53,824
Você fez isso?

651
00:59:53,924 --> 00:59:54,759
Não sei.

652
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
Bobby veio
voltar depois que saí?

653
00:59:56,360 --> 00:59:58,829
Pense, Bobby... ele voltou?

654
00:59:58,929 --> 01:00:00,064
Sim, ele voltou.

655
01:00:00,164 --> 01:00:03,200
Ele disse que queria
voltemos juntos.

656
01:00:03,300 --> 01:00:05,903
E ele disse que eu
parecia muito bom

657
01:00:06,003 --> 01:00:11,575
E que ele queria fazer amor
e... e então eu o matei.

658
01:00:11,676 --> 01:00:12,576
Ele não me deixaria em paz.

659
01:00:12,677 --> 01:00:14,444
E eu atirei nele!

660
01:00:14,544 --> 01:00:16,914
O que aconteceu então Sara?

661
01:00:17,014 --> 01:00:18,849
Você disse isso aí
eram três corpos.

662
01:00:18,949 --> 01:00:21,351
Bobby tinha algum
amigo dele?

663
01:00:21,451 --> 01:00:24,454
O que aconteceu depois
você atirou em Bobby?

664
01:00:24,554 --> 01:00:26,490
Fui até a penteadeira.

665
01:00:26,590 --> 01:00:28,092
Você foi para
a penteadeira?

666
01:00:28,192 --> 01:00:29,927
Você atirou em Bobby e foi
para a penteadeira?

667
01:00:30,027 --> 01:00:30,728
Sim.

668
01:00:30,828 --> 01:00:31,662
Sim.

669
01:00:31,762 --> 01:00:33,964
Sara, como é que
seu rosto não

670
01:00:34,064 --> 01:00:36,466
Tem algum sinal do
bater que Bobby te deu?

671
01:00:36,566 --> 01:00:39,236
Você não poderia ter
curou isso rapidamente.

672
01:00:39,336 --> 01:00:41,171
Não sei.

673
01:00:41,271 --> 01:00:42,506
Eu não me lembro.

674
01:00:42,606 --> 01:00:44,641
Você se lembra de falar
para abril ao telefone?

675
01:00:44,742 --> 01:00:45,542
Sobre Frisco?

676
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
Sim.

677
01:00:46,744 --> 01:00:48,779
O que aconteceu
depois que você falou comigo?

678
01:00:48,879 --> 01:00:51,115
Depois que falei com você eu
fui até o armário para pegar

679
01:00:51,215 --> 01:00:52,750
Algumas roupas e então eu...

680
01:00:52,850 --> 01:00:53,617
Você encontrou um corpo.

681
01:00:53,718 --> 01:00:55,152
Você sabia quem era?

682
01:00:55,252 --> 01:00:56,186
O que aconteceu a seguir?

683
01:00:56,286 --> 01:00:57,321
Você encontrou Bobby
e o outro corpo?

684
01:00:57,421 --> 01:00:58,122
Sim!

685
01:00:58,222 --> 01:00:59,189
Sim!

686
01:00:59,289 --> 01:01:04,161
Sara, você enterrou
eles no quintal?

687
01:01:04,261 --> 01:01:05,495
Não!

688
01:01:05,595 --> 01:01:08,165
Não, eu fui ao
penteadeira.

689
01:01:08,265 --> 01:01:11,435
Sara, estamos tentando
para fazer você lembrar

690
01:01:11,535 --> 01:01:14,104
Tudo antes do
a polícia pega você.

691
01:01:14,204 --> 01:01:17,174
Primeiro você diz que atirou em Bobby e
você foi até a penteadeira.

692
01:01:17,274 --> 01:01:18,675
Agora você diz que você
encontrei outro corpo

693
01:01:18,776 --> 01:01:20,377
E foi para a penteadeira?

694
01:01:20,477 --> 01:01:22,579
Eu vou lá o tempo todo.

695
01:01:22,679 --> 01:01:25,750
Você quer ir para lá agora?

696
01:01:25,850 --> 01:01:26,884
Sim, estou me sentindo cansado.

697
01:01:26,984 --> 01:01:29,286
Eu preciso acender uma vela
para reunir minhas forças.

698
01:01:29,386 --> 01:01:31,221
Você acende velas
para reunir forças?

699
01:01:31,321 --> 01:01:35,325
Só mais 24 horas e não vou
precisar deles por mais tempo.

700
01:01:35,425 --> 01:01:36,693
Sara, não.

701
01:01:36,794 --> 01:01:38,595
Vá tirar uma soneca.

702
01:01:38,695 --> 01:01:41,565
Vou trazer alguns para você
jantar um pouco mais tarde.

703
01:01:41,665 --> 01:01:45,002
Tudo bem?

704
01:02:26,844 --> 01:02:28,745
Eu sou a Imperatriz Sura.

705
01:02:28,846 --> 01:02:32,216
E meu.

706
01:02:32,316 --> 01:02:34,184
Sua força está enfraquecendo.

707
01:02:34,284 --> 01:02:36,686
E você não pode vencer.

708
01:02:36,787 --> 01:02:38,188
Eu sou Surah.

709
01:02:41,758 --> 01:02:43,160
Oh!

710
01:02:43,260 --> 01:02:45,129
Cuidado, humanos.

711
01:02:45,229 --> 01:02:51,601
Interferindo em meus poderes
você garante que vai morrer.

712
01:02:51,701 --> 01:02:53,570
Abril!

713
01:02:53,670 --> 01:02:55,072
Me ajude!

714
01:02:55,172 --> 01:02:56,073
Ah!

715
01:02:56,173 --> 01:02:57,074
Abril!

716
01:03:03,613 --> 01:03:05,015
Droga!

717
01:03:05,115 --> 01:03:07,017
O que diabos foi isso?

718
01:03:07,117 --> 01:03:08,986
Sara, Sara.

719
01:03:09,086 --> 01:03:11,488
Você está bem?

720
01:03:11,588 --> 01:03:12,456
Ah, abril.

721
01:03:12,556 --> 01:03:13,958
Isso é.

722
01:03:14,058 --> 01:03:14,758
O que aconteceu?

723
01:03:14,859 --> 01:03:15,559
Acorda Sara.

724
01:03:15,659 --> 01:03:16,760
Acordar!

725
01:03:16,861 --> 01:03:18,195
Você não vê o que
você está fazendo consigo mesmo

726
01:03:18,295 --> 01:03:21,098
Com essa coisa idiota de vela?

727
01:03:21,198 --> 01:03:22,266
Droga Sara!

728
01:03:22,366 --> 01:03:25,002
Você está ficando possuído
por algum demônio feio!

729
01:03:25,102 --> 01:03:25,802
Não.

730
01:03:25,903 --> 01:03:27,171
Eu não sabia.

731
01:03:27,271 --> 01:03:28,572
Eu sei, menina.

732
01:03:28,672 --> 01:03:30,674
Mas você tem que parar
essa coisa de cantar

733
01:03:30,774 --> 01:03:33,310
E esta vela acesa.

734
01:03:33,410 --> 01:03:36,513
Você está lidando com algo
sobre o qual você não sabe nada.

735
01:03:36,613 --> 01:03:38,815
Eu não pensei nisso
ia funcionar!

736
01:03:41,818 --> 01:03:46,056
Você acha que ela se foi?

737
01:03:46,156 --> 01:03:48,692
Sim, ela se foi.

738
01:03:48,792 --> 01:03:49,793
Graças a Deus.

739
01:03:49,894 --> 01:03:50,861
Graças a Deus está certo.

740
01:03:50,961 --> 01:03:52,829
Sara, você conjurou
algum espírito maligno

741
01:03:52,930 --> 01:03:54,098
Com essa coisa de queimar velas.

742
01:03:54,198 --> 01:03:55,699
Apenas deixe essa besteira em paz!

743
01:03:55,799 --> 01:03:57,834
E ela não será
capaz de voltar!

744
01:03:57,935 --> 01:03:58,835
Você entende?

745
01:04:01,972 --> 01:04:04,008
Eu entendi.

746
01:04:04,108 --> 01:04:05,209
Bom.

747
01:04:05,309 --> 01:04:07,912
Agora, vamos nos livrar de tudo
essa coisa de magia negra.

748
01:04:11,848 --> 01:04:13,984
Sara.

749
01:04:14,084 --> 01:04:16,486
Sara.

750
01:04:16,586 --> 01:04:17,955
Acorda Sara.

751
01:04:21,558 --> 01:04:23,427
Eu voltei para você.

752
01:04:27,998 --> 01:04:30,901
Venha Sara, venha.

753
01:05:36,700 --> 01:05:39,036
Qual é o
importa, menina?

754
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
Não, você teve um pesadelo.

755
01:05:40,904 --> 01:05:44,374
Não, você acabou de passar por uma situação ruim
pesadelo, só isso.

756
01:05:45,275 --> 01:05:46,076
Ah, ah.

757
01:05:46,176 --> 01:05:47,511
Foi tão real.

758
01:05:47,611 --> 01:05:49,479
Tudo bem.

759
01:05:49,579 --> 01:05:51,348
Tudo bem.

760
01:05:51,448 --> 01:05:53,483
Olha, o espelho ainda sumiu.

761
01:05:53,583 --> 01:05:56,553
Olha, menina, depois do que
você passou por pesadelos

762
01:05:56,653 --> 01:06:00,357
São esperados por um tempo.

763
01:06:00,457 --> 01:06:02,092
Se isso te incomoda
por que você simplesmente não

764
01:06:02,192 --> 01:06:04,294
Vai dormir na sala?

765
01:06:04,394 --> 01:06:06,230
Não, está tudo bem.

766
01:06:06,330 --> 01:06:07,998
Eu sou uma garota crescida agora.

767
01:06:08,098 --> 01:06:10,234
Eu vou ficar bem.

768
01:06:10,334 --> 01:06:12,602
Claro que você está.

769
01:06:12,702 --> 01:06:14,704
Então você dorme um pouco, ok?

770
01:06:14,804 --> 01:06:15,505
OK.

771
01:06:15,605 --> 01:06:16,506
Noite.

772
01:06:16,606 --> 01:06:17,474
Boa noite.

773
01:06:41,231 --> 01:06:42,799
Bom dia.
Bom dia.

774
01:06:49,573 --> 01:06:52,509
Então, ah, você
dormiu bem ontem à noite?

775
01:06:52,609 --> 01:06:54,111
Dormi como um tronco.

776
01:06:59,983 --> 01:07:02,552
Vamos ligar
a polícia esta manhã?

777
01:07:02,652 --> 01:07:04,688
Sim.

778
01:07:04,788 --> 01:07:06,556
Assim que conseguirmos
claro em nossas cabeças

779
01:07:06,656 --> 01:07:07,591
O que vamos dizer a eles.

780
01:07:07,691 --> 01:07:08,858
Não sei.
Não sei.

781
01:07:08,958 --> 01:07:10,660
Uma parte de mim pensa que
deveríamos simplesmente ir embora

782
01:07:10,760 --> 01:07:12,762
Eles enterrados no quintal.

783
01:07:12,862 --> 01:07:15,465
Quem vai acreditar
uma história maluca como essa?

784
01:07:15,565 --> 01:07:17,901
Olha, eu sinto... eu
sinta o mesmo também.

785
01:07:18,001 --> 01:07:20,070
Mas acabamos de saber.

786
01:07:20,170 --> 01:07:23,373
Quero dizer, talvez eu estivesse enterrando
alguma outra coisa lá fora.

787
01:07:23,473 --> 01:07:28,145
E talvez Bobby... bem,
talvez eu não o tenha matado.

788
01:07:28,245 --> 01:07:30,180
Abril. Abril!

789
01:07:30,280 --> 01:07:31,915
Acabei de saber!

790
01:07:32,015 --> 01:07:33,650
Vamos.

791
01:07:33,750 --> 01:07:39,223
Mas podemos pegar um pouco
hora de pensar, ok?

792
01:07:39,323 --> 01:07:42,392
Ei, está indo
para ficar bem.

793
01:07:42,492 --> 01:07:43,393
Ela se foi.

794
01:08:00,444 --> 01:08:01,145
Não!

795
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
O que você é
vai fazer Richard?

796
01:08:06,683 --> 01:08:07,384
Estou ligando para a polícia.

797
01:08:07,484 --> 01:08:08,685
Já ouvi e vi o suficiente.

798
01:08:08,785 --> 01:08:10,254
O que eles vão
fazer senão prender

799
01:08:10,354 --> 01:08:11,855
Sara e feche seu
livros então tudo vai

800
01:08:11,955 --> 01:08:12,922
Fica bem em seus registros?

801
01:08:13,022 --> 01:08:14,791
Se você tiver um melhor
ideia, vamos ouvir.

802
01:08:14,891 --> 01:08:16,426
Olha, que tal ligar
a polícia e depois

803
01:08:16,526 --> 01:08:18,262
Eles podem ver isso
Sura em primeira mão?

804
01:08:18,362 --> 01:08:19,696
Não, Sara.

805
01:08:19,796 --> 01:08:21,898
Agora, se Sura voltar
em seu corpo novamente

806
01:08:21,998 --> 01:08:24,134
Nunca conseguiremos controlá-la.

807
01:08:24,234 --> 01:08:25,569
O que precisamos agora
é alguém que sabe

808
01:08:25,669 --> 01:08:26,703
Como lidar com essas coisas.

809
01:08:26,803 --> 01:08:28,272
Bem, quem sabe como
lidar com espíritos malignos

810
01:08:28,372 --> 01:08:31,641
Flutuando nos espelhos?

811
01:08:31,741 --> 01:08:34,244
eu sei que vai
parecer estúpido,

812
01:08:34,344 --> 01:08:37,714
Mas por que não apenas
olhar nas páginas amarelas?

813
01:08:37,814 --> 01:08:39,149
As páginas amarelas?

814
01:08:39,249 --> 01:08:41,418
Ela é louca!

815
01:08:41,518 --> 01:08:43,153
Louco, mas não estúpido.

816
01:08:43,253 --> 01:08:45,121
Foi uma ótima ideia, menina.

817
01:08:53,363 --> 01:08:56,300
OK, o que estou procurando?

818
01:08:56,400 --> 01:08:57,701
Olhe abaixo
espíritas ou médiuns

819
01:08:57,801 --> 01:08:59,536
Ou algo assim.

820
01:09:02,406 --> 01:09:04,174
Ah, aqui está uma coisa.

821
01:09:04,274 --> 01:09:05,275
Consultores Espirituais.

822
01:09:08,044 --> 01:09:14,751
Madame Julie, senhorita Mary,
Espíritos de Diana, John Smith...

823
01:09:14,851 --> 01:09:16,220
João Smith.

824
01:09:16,320 --> 01:09:17,487
Bem, o que você acha, Ricardo?

825
01:09:17,587 --> 01:09:19,556
Eu acho que deveríamos conseguir
dê o fora daqui.

826
01:09:19,656 --> 01:09:20,924
Basta ligar para John Smith.

827
01:09:21,024 --> 01:09:23,293
Seu nome parece bastante normal.

828
01:09:23,393 --> 01:09:24,361
Bom.

829
01:09:24,461 --> 01:09:26,129
Agora vamos dar ao John
Smith alguns negócios.

830
01:09:26,230 --> 01:09:27,464
Ah, tenho certeza que ele vai
estar dando a você.

831
01:09:38,208 --> 01:09:39,108
Está ocupado.

832
01:09:39,209 --> 01:09:41,845
Talvez devêssemos
tem a polícia aqui.

833
01:09:41,945 --> 01:09:43,947
Olha, eu conheço alguns
de policiais.

834
01:09:44,047 --> 01:09:46,250
Eles vieram para a casa uma vez
quando Bobby ficou meio louco.

835
01:09:46,350 --> 01:09:47,083
E eles foram maravilhosos!

836
01:09:47,183 --> 01:09:48,352
Bem, ligue para eles.

837
01:09:48,452 --> 01:09:49,919
Nós vamos precisar
alguém sensato aqui.

838
01:09:50,019 --> 01:09:51,655
Vamos ligar para eles apenas
assim que conseguirmos

839
01:09:51,755 --> 01:09:55,292
Este é o Sr. Smith ao telefone.

840
01:10:44,774 --> 01:10:46,843
Oi.

841
01:10:46,943 --> 01:10:48,278
Ah, John Smith é o nome.

842
01:10:48,378 --> 01:10:51,781
E os espíritos são o meu jogo.

843
01:10:51,881 --> 01:10:54,718
Uh, me desculpe, estou atrasado.

844
01:10:54,818 --> 01:10:56,853
tive problemas para acompanhar
suas direções.

845
01:10:56,953 --> 01:10:58,322
Posso entrar?

846
01:10:58,422 --> 01:10:59,956
Resta muito pouco tempo.

847
01:11:03,827 --> 01:11:06,863
Os espíritos ficam presos
espelhos o tempo todo.

848
01:11:06,963 --> 01:11:09,366
Simplesmente não faz
o noticiário da noite.

849
01:11:09,466 --> 01:11:12,536
A maioria das pessoas tem medo do que
os vizinhos podem pensar.

850
01:11:12,636 --> 01:11:15,104
Você se lembra do que eu te disse?

851
01:11:15,204 --> 01:11:16,773
Ricardo, acorde, hein?

852
01:11:16,873 --> 01:11:17,841
O Sr. Smith está aqui.

853
01:11:17,941 --> 01:11:18,842
Ah, não, não.

854
01:11:18,942 --> 01:11:21,077
John, John, apenas me chame de John.

855
01:11:21,177 --> 01:11:22,712
Ricardo.

856
01:11:22,812 --> 01:11:25,949
Agora vou passar para cá.

857
01:11:26,049 --> 01:11:27,951
Eu trouxe algumas coisas.

858
01:11:34,891 --> 01:11:38,695
Começaremos com isso.

859
01:11:38,795 --> 01:11:39,829
Dor... você não precisa disso.

860
01:11:39,929 --> 01:11:41,130
Para que serve isso?

861
01:11:41,230 --> 01:11:42,766
Ah,
isso será útil.

862
01:11:51,608 --> 01:11:53,677
Ricardo, você poderia
fazer isso por mim?

863
01:11:53,777 --> 01:11:56,546
Obrigado.

864
01:11:56,646 --> 01:11:58,181
Velas azuis claras?

865
01:11:58,281 --> 01:12:01,317
Bem, a... a cor azul
tem um efeito tranquilizante.

866
01:12:01,418 --> 01:12:03,286
Essas velas terão
o mesmo efeito narcótico

867
01:12:03,387 --> 01:12:05,489
Como flores azuis ou roxas.

868
01:12:05,589 --> 01:12:07,323
Você acenderia um desses?

869
01:12:07,424 --> 01:12:08,925
Você vai drogá-la?

870
01:12:09,025 --> 01:12:10,259
Não.

871
01:12:10,360 --> 01:12:13,229
Hum, vamos desacelerar
diminuindo sua capacidade de, uh,

872
01:12:13,329 --> 01:12:15,465
Pense e responda
sobrenaturalmente.

873
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Cheire isso.

874
01:12:19,869 --> 01:12:20,570
Oh!

875
01:12:21,905 --> 01:12:25,341
Onde está sua irmã?

876
01:12:25,442 --> 01:12:27,677
Sara!

877
01:12:27,777 --> 01:12:28,478
Sara!

878
01:12:28,578 --> 01:12:29,446
Não, pare, pare.

879
01:12:29,546 --> 01:12:30,380
Tudo bem.

880
01:12:30,480 --> 01:12:31,381
Está tudo bem.

881
01:12:31,481 --> 01:12:33,517
O espírito sabe que estou aqui.

882
01:12:36,586 --> 01:12:38,755
OK.

883
01:12:38,855 --> 01:12:43,493
Quem quer que você seja, nós não somos
vou deixar você levar Sara!

884
01:12:43,593 --> 01:12:44,894
Liberte-a!

885
01:12:47,764 --> 01:12:49,265
Oh, d... não se preocupe.

886
01:12:49,365 --> 01:12:50,467
Não se preocupe.

887
01:12:50,567 --> 01:12:52,969
O espírito ainda não pode nos prejudicar.

888
01:13:02,479 --> 01:13:04,881
Nós não vamos
deixe você levar Sara.

889
01:13:04,981 --> 01:13:06,349
Liberte-a!

890
01:13:25,368 --> 01:13:27,270
Sara, está na hora.

891
01:13:30,874 --> 01:13:33,242
Você entende Sara?

892
01:13:33,342 --> 01:13:35,745
Chegou a hora.

893
01:13:45,288 --> 01:13:47,691
Agora nos tornaremos um para sempre.

894
01:13:47,791 --> 01:13:50,193
Agora nos tornaremos um para sempre.

895
01:14:10,714 --> 01:14:12,215
Abril!
Ricardo!

896
01:14:12,315 --> 01:14:13,082
Me ajude!

897
01:14:17,186 --> 01:14:18,087
Sara!

898
01:14:18,187 --> 01:14:18,855
Sara!

899
01:14:18,955 --> 01:14:20,056
Estamos chegando Sara!

900
01:14:24,160 --> 01:14:26,530
Sara!

901
01:15:20,917 --> 01:15:23,820
Por favor, atire nela!

902
01:15:23,920 --> 01:15:26,489
Eu não posso matar minha irmã!

903
01:15:36,866 --> 01:15:40,003
abril,
você não quer matar

904
01:15:40,103 --> 01:15:42,238
Sua garotinha agora, não é?

905
01:15:42,338 --> 01:15:46,209
Dê-me a arma.

906
01:15:50,814 --> 01:15:52,181
Por favor!

907
01:15:52,281 --> 01:15:54,684
Não!

908
01:15:54,784 --> 01:15:57,687
Não!

909
01:15:57,787 --> 01:15:59,155
Não!

910
01:15:59,255 --> 01:16:00,657
Sara!

911
01:16:14,203 --> 01:16:15,605
Largue a senhora armada.

912
01:16:15,705 --> 01:16:16,606
Largue isso.

913
01:16:16,706 --> 01:16:18,574
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

914
01:16:22,679 --> 01:16:24,547
Pare com isso!

915
01:16:24,648 --> 01:16:25,548
Pare com isso!

916
01:16:31,621 --> 01:16:35,524
eu sou
desculpe, menina.

917
01:16:35,625 --> 01:16:37,927
Desculpe.

918
01:16:38,027 --> 01:16:39,262
Eu não tive escolha.

919
01:17:58,742 --> 01:17:59,642
Entendi.

920
01:18:15,224 --> 01:18:16,359
Você a impediu?

921
01:18:16,459 --> 01:18:17,326
Oh sim.

922
01:18:17,426 --> 01:18:19,528
Ela não será
incomodando mais você.

923
01:18:24,400 --> 01:18:25,101
Oh.

924
01:18:28,637 --> 01:18:30,273
Desculpe, estávamos atrasados.

925
01:18:30,373 --> 01:18:31,107
Ah, não tem problema.

926
01:18:31,207 --> 01:18:33,176
Tínhamos tudo sob controle.

927
01:18:33,276 --> 01:18:34,610
Um trabalho bem feito, eu diria.

928
01:18:34,710 --> 01:18:35,411
Bom trabalho abril.

929
01:18:35,511 --> 01:18:37,380
Você também Sara.

930
01:18:37,480 --> 01:18:40,516
Vocês dois merecem
o prêmio da academia.

931
01:18:40,616 --> 01:18:41,951
Ah, Sara.

932
01:18:42,051 --> 01:18:44,120
Eu disse que era sangue falso.

933
01:18:44,220 --> 01:18:45,588
Mas você tinha que
usar meu melhor vestido de noite?

934
01:18:45,688 --> 01:18:47,824
Ah, bem, envie-me o
conta de lavagem a seco.

935
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
Obrigado João.

936
01:18:55,031 --> 01:18:56,800
Seu plano realmente funcionou.

937
01:18:56,900 --> 01:18:58,935
Ela realmente acreditou
que Sara estava morta.

938
01:18:59,035 --> 01:19:00,303
Ah, olhe.

939
01:19:00,403 --> 01:19:02,305
Um de vocês vai
tenho que descer até a estação

940
01:19:02,405 --> 01:19:03,606
Conosco para fazer um relatório.

941
01:19:03,706 --> 01:19:05,674
Não, eu vou descer
logo pela manhã.

942
01:19:05,775 --> 01:19:06,843
Não, abril.
Eu irei.

943
01:19:06,943 --> 01:19:08,344
É minha responsabilidade.

944
01:19:08,444 --> 01:19:09,813
OK.

945
01:19:09,913 --> 01:19:13,817
Talvez eu esteja finalmente crescendo.

946
01:19:13,917 --> 01:19:16,986
Ei pessoal, esperem um segundo.

947
01:19:24,928 --> 01:19:27,630
Tranque-a e
jogue fora a chave.

948
01:19:27,730 --> 01:19:28,431
Você entendeu.

949
01:19:33,269 --> 01:19:33,970
Para Sara.

950
01:19:34,070 --> 01:19:34,770
Para Sara.

951
01:19:34,871 --> 01:19:35,704
Para Sara.

952
01:19:35,805 --> 01:19:39,175
Cuja beleza e
muita coragem...

953
01:19:39,275 --> 01:19:40,376
Você é realmente linda.

954
01:24:57,360 --> 01:24:58,060
Droga!

955
01:24:58,161 --> 01:25:00,829
O que diabos foi isso?